Tarieven voor vertalingen

:::

Tarieven

:::

Tarieven voor juridische, technische, wetenschappelijke, commerciële en andere niet-literaire vertalingen

De tarieven in de tabel hiernaast hebben betrekking op enerzijds schriftelijk vertaalwerk, anderzijds op mondelinge tolkwerkzaamheden.Voor schriftelijk werk wordt over het algemeen het woordtarief gehanteerd, tenzij dit bij een bepaalde opdracht of een gedeelte daarvan ondoenlijk is. In dergelijke gevallen kan het desbetreffende uurtarief in rekening worden gebracht of een andere berekening tot grondslag van de prijs worden afgesproken.Tolkwerkzaamheden worden, tenzij anders overeengekomen, tegen uurtarief berekend.Reistijden worden, tenzij anders overeengekomen, in rekening gebracht als ½ uurtarief in categorie 3.

Bij iedere taal hoort een van zes tariefgroepen (categorieën):

Bij de telling van het aantal woorden wordt telkens
het hogere aantal (brontaal of doeltaal) gehanteerd.
In overleg kan hiervan echter worden afgeweken.
Bij vertaling in en uit talen die met karakters worden
geschreven (bijvoorbeeld Chinees), wordt het tarief
gebaseerd op de desbetreffende niet-karaktertaal
(bijvoorbeeld Engels). Dit kan zowel de bron- als ook
doeltaal zijn.
Hetzelfde geldt voor sterk agglutinerende talen zoals
Turks (agglutineren: verregaand aaneenschrijven van
woorden).
De tarieven gelden in resp. uit Nederlands. Bij
vertaling uit een vreemde taal in een andere wordt,
bij ongelijke tariefgroepen, het tarief van de hogere
groep in rekening gebracht.

Voor moeilijk en zeer moeilijk te vertalen teksten en voor
werk dat speciale documentatie vereist, alsmede voor
transliteratie van namen (met inachtneming van de
desbetreffende ISO-norm) kan een hoger tarief in rekening
worden gebracht.
Voor gewaarmerkte (beëdigde) vertalingen gelden de
volgende toeslagen:
1.Een vaste opslag van EUR 0,05 per woord.
2. Extra (beëdigde) exemplaren: EUR 5,- tot EUR 15,-
per document (naar omvang van de daarmee
verbonden werkzaamheden).
Spoedopdrachten en/of avondwerk: + 30-50%
Nacht- en/of weekendwerk: + 100%
Minimumtarief (per opdracht:)
EUR 35,- (niet beëdigd) en EUR 40,- (beëdigd)

De genoemde tarieven zijn exclusief BTW.
Aanvullingen op en/of wijzigingen van de te vertalen teksten,
ontvangen na verstrekking van de opdracht, kunnen als
afzonderlijke opdracht worden berekend.
Extra kosten zoals voor extra porti, verzending per
aangetekende brief, expresse of koerier, voor fotokopieën,
levering op diskette, administratie, reis- en verblijfskosten e.d.
zijn niet in bovenstaande tarieven begrepen en kunnen
afzonderlijk in rekening worden gebracht.
Kortingen (b.v. bij grote hoeveelheden tekst of bij eenvoudige
herhaalde gedeelten) zijn in overleg met de cliënt mogelijk.
Voor collega-vertaalbureaus gelden afwijkende tarieven
(op aanvraag).
De bovenstaande tarieven gelden t/m 31 december 2004.

Als algemene voorwaarden hanteren wij de Algemene Voorwaarden van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) – zie http://www.ngtv.nl/